Hei, pelan-lahan!
Hentikan! Itu tidak keren!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Terima kasih atas kedatanganmu malam ini, Darwin.
Ruangan ini sudah aman, jadi kita bisa berbicara dengan leluasa.
Mengapa rahasia sekali?
Karena FBI akan datang besok untuk menutup kita.
Menutup kita? Bahkan tanpa memberikan kita kesempatan?
Ya.
Dan hanya ada satu cara agar kita bisa menyelamatkan departemen ini...
...dan itu menguji kemampuan diri kita di lapangan.
Sasaran kita adalah Leonard Saber.
Seperti yang kau tahu, dia bekas pedagang senjata dan kini Ketua Saberling Industries.
Intel FBI menginformasikan bahwa Saber telah mengembangkan sebuah microchip baru...
...dengan kemungkinan penerapan militer.
Mereka mencurigainya menjual teknologi itu kepada Asia Timur dengan nama sandi...
...Clusterstorm.
Darwin, kini kita perlu cari tahu bagaimana Saber berencana menggunakan teknologinya.
Misimu adalah untuk mengunduh file-file Clusterstorm...
...dari komputer pribadi Saber yang berlokasi di sini, di perpustakaannya.
Ben, kami akan membawakanmu bukti itu.
Akhirnya, kami akan membuktikan kemampuan kami.
Kami takkan memberi mereka pilihan.
Mereka harus menyimpan program itu dan menjadikan kami agen khusus.
Dengar, aku percaya padamu, namun jika kita gagal...
...kita menghancurkan kasus yang coba mereka pecahkan selama 2 tahun.
Hei, tinggiku 22,86 cm. Aku hanya lihat sisi positifnya.
KEDIAMAN LEONARD SABER
Lewat di sini, Pak.
Terima kasih.
Baik, kami sudah di lokasi. Speckles, apa kau dengar?
Diterima. Aku mendengarmu, Darwin. Semua dalam kondisi bagus.
Semua sistem komunikasi sudah terhubung.
Laporkan statusmu.
Aku telah melihat Saber.
Dia mengenakan pakaian seharga 6.000 dolar dan arloji seharga 50.000 dolar.
Dan menurut teropong inframerah-ku, pakaian dalam merk Hanes ukuran 36.
Saber akan memulai pidatonya. Ingat, waktu terus berjalan, Kawan.
Blaster, Juarez, di mana lokasi kalian?
Juarez di sini. Mendekati target pertama.
Kami 10 detik lebih cepat dari jadwal sebab Blaster sedikit bersemangat.
Tentu saja aku bersemangat. Inilah kehidupan yang kujalani.
Waktunya pesta dimulai.
- Apa ada aktifitas? - Bagian selatan aman.
Baik, kami aman.
Darwin, kau telat dari jadwal. Kau tak apa-apa?
- Gugup di misi pertama, kurasa. - Kau ingin membatalkannya?
Tidak, aku baik saja. Aku sudah terlatih melakukan ini.
Aku akan mengikutimu dengan alat gertakan anjing Doberman!
Oh, tunggu. Aku sudah punya.
Sekarang, bergeraklah.
Tunggu. Ada seorang sipil melewati area ini.
Apa yang kau lihat? Lanjutkan perjalananmu, Bung.
Jangan cemas. Aku baru saja temukan jalanku.
Wow!
Juarez...
- Blaster, jangan jatuhkan makanannya. - Sudah terlambat.
Aku tak apa-apa.
Speckles ke Mooch. Tak ada gambar visual-nya.
Ganti.
Lalatnya sudah bergerak. Darwin, apa kau dengar?
Ya, kau benar.
Ya, ampun.
- Di mana lokasimu? - Di dalam kamar mayat.
# Jangan harap peralatan lasmu panas seperti milikku #
Aku beli barang bagus.
Selamat datang di rumahku.
Aku ingin kalian tahu bahwa betapa bersyukurnya aku menjadikan kalian...
...konsumen elektronik bermerk nomor satu di dunia!
Ya.
Barang-barang ini begitu populer, aku tak bisa mendapatkannya.
Mooch, fokuslah. Ayolah, Sayang.
Kau tak di situ untuk kuenya. Kembalilah ke misimu.
Bertahun-tahun, kami meletakkan sebuah rahasia...
...ke dalam hati setiap anggota keluarga Saberling.
Terciptalah lemari es cryogenic atau mesin kopi bertenaga gelombang mikro.
Satu rahasia yang berada di tengah kesuksesan keluarga: Komunikasi.
- Hei, Juarez. Balapan menuju ke atas! - Baik. Sesuai aba-aba, siap, mulai!
Itu curang.
Darwin, sudah beres. Kau aman menyusup ke ruang belajar Saber.
Baiklah, aku sudah masuk.
Membersihkan rute keluar.
- Hei, ini berfungsi! - Tentu saja itu berfungsi.
Tak ada kejadian dalam rumah ini yang tak kuketahui. Percayalah.
Dalam 48 jam, saat kutekan tombol ini...
...ia akan mengaktifkan sistim nirkabel yang kami namakan "Sabersense"...
...yang akan mengfungsikan chip-chip di dalam papan logika...
...dari semua peralatan Saberling...
...mengijinkan mesin kopi ini untuk tahu berapa banyak kopi yang digunakan.
Berkomunikasi dengan komputer rumahan, dan menambahkan kopi ke daftar belanja kalian.
Sebagai tambahan, kini Sabersense akan menghubungkan...
...setiap produk Saberling yang lama dan baru yang ada...
...dan menciptakan satu keluarga besar! Dan tak ada yang akan menyamai.
Mengapa mereka letakkan tombol Q begitu jauh dari tombol O?
- Baik, aku sudah masuk. - Diterima. Aku melacaknya.
Jadi bagaimana, Juarez? Kau dan aku, maksudku, tahulah...
Maaf, Blaster. Kau tahu aku sudah menyukai orang lain.
- Sebenarnya, aku tak tahu. Siapa? - Darwin.
Kenapa Darwin?
Karena dia begitu... begitu tak suka padaku.
Kudengar itu, Juarez.
- Ya, ampun! - Jagalah jalur komunikasi tetap aman.
- Baik, Speckles, kurasa aku menemukannya. - Terima kasih, dan selamat malam.
Saber sudah selesai berpidato. Mooch, beri aku gambar.
Christa, aku akan ke atas untuk minum.
Darwin, Saber menuju ke atas.
Sekitar 50 detik lagi.
Diterima. Aku memasuki file Clusterstorm.
- Speckles, kau lihat ini? - Ya.
Ini bukan soal penjualan senjata, tapi pemusnahan global.
Aku mengunduhnya sekarang.
Apa yang baru saja terjadi?
Pengacakan data. Jangan sentuh tombolnya.
- Kupasang worm untuk memecahkannya. - Mooch.
Kau harus hentikan Saber. Jalankan strategi penundaan B.
Aku kembali masuk. Mulai mengunduh.
- Speckles, kau memang jenius! - Aku tikus mondok. Aku punya cacing.
Berpindah ke unduhan nirkabel.
Ayo. Ayo!
Darwin. Keluar dari sana, sekarang!
Tak bisa. Cerobong asap akan menghalangi sinyalnya.
Ayolah, Sayang. Ayo.
Jika dia tak selamat, apa kau bebas malam Kamis nanti?
Dia akan selamat.
- Baik, jatuhkan talinya. - Ini dia.
Sekarang, Blaster!
Darwin! Bokongmu terbakar!
Hentikan, jatuh dan bergulinglah!
- Kita mendapatkannya. Speckles, keluar. - Selamat, ya.
Aku akan menunggu di jalan masuk... Oh, tidak!
Ya, Tuhan!
Speckles melaporkan ada anjing besar di jalan keluar.
Tak ada jalan untuk kabur. Kuulangi: tak ada jalan untuk kabur.
Tunggu, Speckles. Kami takkan meninggalkan teman.
- Aku akan menangani anjing itu! - Tunggu, Blaster! Pikirkan baik-baik!
Tak ada waktu untuk berpikir.
Juarez, Blaster akan butuh bantuan.
- Mengerti. - Aku akan menolong Speckles.
Hei, Bodoh!
Apa kau lihat itu?
Ayo, Kawan Lama.
- Mayday! Mayday! - Awas, Kawan-kawan!
Hebat, Juarez! Kau mengenainya, Nona!
Kita keluar dari sini. Ayo.
Ada sesuatu yang menakuti anjing itu. Mari kita periksa.
Blaster, Juarez, jalan keluar.
Sekedar mengingatkanmu, aku tadi menyelamatkan nyawamu.
Kita harus merayakannya dengan makan malam.
Berpeganganlah, Speckles. Kita berada di jalan buruk.
Gas!
Baiklah. Kita sudah aman.
Asapnya sedikit bikin sesak, Ben.
Hei, Juarez, apa kau melihat aksi kecilku tadi saat dalam bahaya itu?
Itu tadi pura-pura, Sayang. Aku merasakannya!
Ya, luar biasa. Katakan padaku kalau kau bukan separuh possum.
Baik, kau kini bisa tertawa, tapi beberapa orang yang disana itu tadi menangis.
Ini seperti akhir Old Yeller.
Mooch! Kau berhasil. Bagus. Bagaimana hasil di sana, Kawan?
Permainan buat Saber sudah usai. Semuanya ada di sana. Clusterstorm, semuanya.
Pelatihan kita akhirnya terbayar.
Aku tahu kalian bisa melakukannya. Ini hebat.
- G-Force! - G-Force?
Kurasa kita butuh nama. Seperti Baret Hijau atau Navy SEAL.
Ayolah. G-Force!
- Tidak. - Posenya imut.
- Semuanya siap? - Ya, sudah.
Bagus. FBI takkan mampu menutup kita dengan bukti ini.
Apa ini membuatku terlihat lebih gendut?
- Tidak. Kurasa kau terlihat tampan. - Berapa lama lagi, Speckles?
Tinggal beberapa sentuhan lagi untuk memecahkan sistim penyandian Saber.
Untuk mengakses informasi di PDA Darwin...
...aku harus menfaktorkan satu variabel polinomial melalui medan terbatas.
Baiklah. Hei, aku tampak gendut memakai ini? Aku tak mengenakan jaket sejak pesta dansa.
Kau kelihatan sangat... sharp (tajam/pintar).
"Karena dia tak begitu suka. "
Apa maksudnya itu?
Pria seperti utang pemerintah.
Mereka butuh waktu terlalu lama untuk dilunasi.
Tapi jika kau seorang wanita yang berusaha sukses di dalam dunia pria...
...kau harus belajar berpikir seperti mereka dan buat mereka terus menebak.
Ada kiriman parsel.
Juarez?
Sudah kudengar di jalur komunikasi bahwa kau suka.
Aku tak suka.
Bukan itu yang kau katakan pada Blaster.
Tidakkah kau mengerti? Aku ingin dia suka padaku.
Dan dia hanya akan suka jika dia mengira aku tak menyukainya.
Tapi kau suka?
- Tentu saja. - Tapi bukan padaku.
Bukan. Karena kau tahu kalau kau bisa bersamaku...
...yang mana membuatmu tidak suka...
...dan itu artinya aku tidak suka padamu meskipun jika aku suka.
Baik, semuanya, mereka sudah datang.
G- Force, atur posisi kalian. Saatnya pertunjukan.
Halo.
Direktur Killian?
Aku Ben.
Selamat telah menjadi direktur satuan tugas yang baru. Luar biasa.
Kita simpan basa-basinya.
Waktu adalah uang.
Baik.
Banyak orang tak tahu bahwa sejak Perang Saudara...
...binatang digunakan untuk mengumpulkan informasi militer.
Kini kerja kami berfokus pada pengembangan komunikasi...
...antara manusia dan binatang. Kecoak yang ada di sini telah dilatih...
...untuk membawa kamera-mikro memasuki area pengawasan...
...yang menurutku benar-benar luar biasa.
Selamat. Dr. Kendall, apa kau mau bilang kalau Homeland Security...
...mendanai motel kecoak?
Ini seekor tikus pengerat.
Tikus kecil, Pak. Jangan katakan itu. Mereka akan tersinggung.
Kau tahu DNA mereka 98,7 persen sama dengan manusia, 'kan?
Tidak. Bagaimana aku bisa tahu itu?
Anda akan melihat pengembangan keterampilan motorik yang luar biasa.
Itu karena otak mereka hampir memiliki satu milyar neuron...
...dan satu trilyun jaringan syaraf.
Itu seribu kali lebih kuat dari komputer super mana pun.
Membuat mereka luar biasa, contohnya refleks mata dan tangan.
Itu sebuah video game.
Benar. Dan ada sesuatu di sini. Baiklah, kita ke sini.
Anda akan benar-benar takjub dengan yang ini.
Ini sebuah pembaca bahasa.
Memungkinkan binatang bicara dengan manusia.
Tanpa ini, mereka terdengar seperti binatang yang biasa. Silahkan dilihat.
Kau Dokter Dolittle. Bicara dengan binatang.
Bicara dengan binatang adalah bagian mudah.
Membuat mereka bicara kembali, itu yang susah.
- Darwin! Juarez! Blaster! - Jadi mereka ini agen khusus?
Ya, sama seperti kita nantinya.
- Hei, apa kabar? - Ini tak mungkin.
Tidak, tidak. Mendanai sesuatu yang membuatku kesal, itu yang tak mungkin.
Pikirkan sesuatu itu? Lihatlah Speckles. Dia sedang memecahkan file-nya.
- Siapa Speckles? - Tikus mondok kita.
Jenis berhidung bintang. Buta seperti kelelawar.
Kepintarannya luar biasa. Beruntung aku menemukannya.
- Jenisnya sudah punah. - Kami siap.
Semalam, G-Force mampu mendapatkan...
...beberapa informasi yang terkait dengan Proyek Clusterstorm.
Kau jalankan misi tanpa izin dariku?
Ya. Kami pergi ke kediaman Saber...
Tunggu, kau menerobos masuk ke rumah Leonard Saber?
Kami selesaikan dalam semalam tugas yang tak bisa kalian lakukan dalam 2 tahun.
Dan tanpa surat perintah. Halo.
Blaster, diamlah.
Aku tahu kami ini ditinjau, dan aku ingin tunjukkan apa yang bisa kami lakukan.
Baik, kalau begitu perlihatkan. Apa yang kau miliki?
Speckles, laksanakan.
- PDA Darwin berisi hal rahasia... - Buka saja.
Apa itu?
- Mesin cappuccino? - Apa? Itu tak benar.
Aku mengunduh file Clusterstorm, bukan rencana membuat mesin kopi.
- Komputer yang benar, file yang keliru. - Darwin, apa yang terjadi?
Specks, tunjukkan file Clusterstorm pada mereka.
Ini saja yang kita miliki. Maaf.
Tidak, bukan itu! Ini soal pemusnahan global. Aku melihatnya.
Sudah cukup, Kendall. Di luar. Sekarang.
Sungguh mengejutkan. Misi kelinci percobaan tak berhasil.
Aku akan menutup departemenmu.
- Kau tak bisa lakukan ini. - Ya, aku bisa.
Kau melakukan penyusupan tanpa izin.
Membahayakan operasi penyamaran 2 tahun FBI...
...dan keluar dengan informasi penting di mana Leonard Saber...
...bersiaplah untuk dengar ini, membuat mesin kopi.
Ini artinya kita dalam masalah besar.
- Diamlah kalian! - ... sedikit nekat?
Anda harus akui, aku telah lakukan hal-hal hebat...
...melampaui kecerdasan hewan yang ada di sana.
Berkat dirimu, hewan pengerat itu bisa bicara. Sayangnya, mereka kini mampu...
...melakukan aktifitas tak berguna menurut pengamatanku.
- Ya, tapi aku... - Tidak!
Takkan kuterima resiko untuk ini, Kendall.
Aku takkan hancur di Washington sebagai ahli tikus pengerat sinting.
Dr. Kendall akan ikut denganku. Kurung apa saja yang bergerak.
- Kurungan? Oh, tidak! - Bagaimana dengan timku di sini?
Begini saja.
Sejak mereka adalah kelinci percobaan, mengapa tak gunakan mereka seperti itu?
- Apa? - Oh, tidak.
Teman, kita ada teman.
Kita harus pergi dari sini. Kapsul dokumen. Ayo pergi.
- Cepat. - Tinggalkan peralatannya.
Baiklah, kita akan pergi. Kunci dan muati.
Aku selalu ingin ucapkan itu.
Ayo.
Maaf, Speckles. Binatang yang bicara, bisa ketahuan.
- Tidak! Jangan kacamataku. - Masuklah. Ayo.
Tidak.
Tak apa. Aku akan menyusulmu. Sekarang, Marcie.
Semoga berhasil, tim.
Aku cinta pekerjaanku!
Tidak!
Marcie, katakan pada Ben kalau file Clusterstorm ada di PDA itu.
- Dan katakan kalau ini belum usai. - Baiklah.
Apa yang ada di sini adalah kasus lamamu...
Jangan bersuara. Akan kualihkan perhatian mereka.
Sampai jumpa, semuanya. Selamat bersenang-senang di lab.
- Maukan kau letakkan itu? - Letakkan itu.
Tak berfungsi. Ayolah.
- Kosong. - Hamster siluman.
Lapisan khusus pada bulunya.
Cahaya menjauhi mereka. Membuat mereka tak terlihat.
Itu konyol.
Kita melihat hamsters berbicara.
- Biar kulihat sekarang. - Minggirlah.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau biarkan mereka keluar?
- Apa? - Ya, Tuhan! Mereka ada mana-mana!
Aku tak melihat apapun.
Di lantai. Hati-hati, jangan sampai menginjak mereka.
- Apa itu? - Apa itu?
Tak ada yang namanya hamster siluman.
Santailah jika memang ada.
Juarez, bagaimana situasinya?
FBI.
Mereka telah mengepung seluruh bagian lab.
Aku harus memeriksa barang-barangmu.
Ayo.
Ya, 20 kantung Falfa Cravin. Ya, aku tahu.
- Kita bisa sembunyi di sini. Cepat! - Tidak, jangan kurungan!
Fasilitas sudah ditutup. Kirimkan truk pengantar barang kemari.
- Aku tak mau dikurung! - Speckles, lepaskan!
Bagus sekali. Kini kita terkurung.
Bagaimana menurutmu? Ini wajan penggorengan atau kompor?
Mari kita semua sepakati. Ini takkan dimasukkan ke CV kita.
Ini Killian.
Kami sudah menutup gedungnya, tapi semua hewan itu melarikan diri, Pak.
Jika mereka melarikan diri, maka aku bermasalah.
Aku ingin mereka semua kembali, hidup atau mati, itu saja.
- 3 tikus kecil. 1 tikus mondok. Paham? - Ya, Pak.
29 Jam 13 Menit MENUJU PELUNCURAN CLUSTERSTORM
Aku tak pernah melihat hewan gendut macam itu dalam hidupku.
Bukankan mereka punya tempat senam di sini? Jus Jamba atau semacamnya?
Buang nugget-nya, Kawan.
Baiklah, teman kecilku yang berbulu. Selamat datang di rumah baru kalian.
Semoga berhasil di luar.
- G-Force! - Kenapa kau lakukan itu tadi?
Kurasa itu mungkin menghibur.
Kau tak bisa katakan itu tiba-tiba. Merusak suasana.
Semuanya. Tenanglah. Dunia dalam bahaya.
Kita harus keluar dari sini.
Lalu apa? FBI ingin mengubah kita menjadi kelinci percobaan.
Mereka tak pernah menganggap serius kita.
Kita dapatkan file yang keliru.
Tidak, aku mengunduh file yang benar, dan kita akan membuktikannya...
...begitu kita temukan jalan keluar dari sini.
Kita akan tanyai orang itu. Dia kelihatannya imut dan ramah.
Permisi, kawan kecilku yang terpenjara.
- Boleh aku bertanya? - Jangan bergerak!
Ketahuilah tempat kalian, di belakang garis ini. Itu saja yang kuberitahukan.
Apa dia bicara pada kita?
Ada yang memesan bogem mentah? Karena aku akan mengirimkannya.
Wow. Bicaramu amat banyak untuk makhluk kecil sepertimu, Sobat.
"Sobat?" Bukan. Sebagai informasi, aku "Bucky. "
Dan jika ingin tetap hidup, jangan lewati garis ini!
Berlindung!
Serangan! Serangan!
Aku suka aroma bom napalm di pagi hari!
Jangan perhatikan dia. Dia seperempat musang.
Tak ada musang dalam diriku, Hurley. Tak pernah terbukti.
Lalu mengapa kau dilabeli?
Aku dijual! Semuanya dijual pada akhirnya.
Ini mungkin tak mengejutkan, tapi dia besar di bangsal kejiwaan di UCLA.
- Tikus dijual. Semuanya dijual. - Bucky, sudah cukup dengan garisnya.
Kita sepakat ini daerahku. Kita semua menyepakati itu, bukan?
- Benar. - Bucky, mereka sepakati semuanya.
- Kalian semua bodoh, 'kan? - Benar!
Oh, ya? Baik!
- Ya, dia sangat sensitif. - Aku bukan musang!
- Selamat datang di keluarga, Kawan. - Di mana toiletnya?
Wah, pagi ini aku membaca...
...berita olahraga di tempat kalian berdiri.
- Menjijikkan! - Jangan khawatir.
Mereka memberikan surat kabar setiap hari. Ada banyak untuk dibaca.
Hei, kita tak punya waktu untuk ini.
- Mencari jalan untuk kabur. - Baik, kita mulai. Mundur!
- Akan kupecahkan kacanya. - Takkan kulakukan jika aku jadi kau.
Ini mungkin waktu yang tepat untuk tidur siang.
Baik. Sebenarnya nenekku bertemu seekor musang di kebun binatang San Diego...
...tapi tak ada yang terjadi. Mereka hanya berkencan.
Koran bilang aku adalah hamster, titik.
Berhentilah menatapi garisnya!
Darwin, kumohon ijinkan aku mencabut lidahnya.
Jangan. Tak ada yang menyentuh musang itu.
Aku bukan musang!
Kau berusaha mencabut lidahku, kau akan lihat apa yang terjadi...
Mari periksa kuncian itu.
G- Force, formasi Delta.
Apa kalian dari sirkus atau semacamnya?
- Hore! Sirkus! - Aku benci sirkus.
Tidak, kami bukan dari sirkus.
Kami adalah jenis khusus yang dibiakkan secara genetik...
- ...dan agen rahasia yang sangat terlatih. - Dikenal sebagai G-Force!
Aku mengerti. Kalian adalah pindahan dari toko Hollywood.
Darwin, ini terkunci.
Kita perlu jalan keluar yang lain.
Mooch! Carilah Ben dan laporkan lokasi kami.
Clusterstorm meluncur dalam... 29 jam.
Tunggu. Siapa Mooch?
- Si lalat. - Astaga. Bicara dengan lalat.
Dan kurasa musang itu memang gila.
MARKAS FBI - LOS ANGELES
- Kau baik saja? - Ya, aku baik saja.
Ada apa di dalam sana?
Kukatakan pada mereka bahwa harusnya kita tak ditutup.
Lalu aku sampai di bagian aku berbicara dengan tikus kecil...
- ...dan disitulah aku kehilangan mereka. - Darwin bilang padaku sebelum pergi...
...bahwa dia sangat yakin telah mengunduh file yang benar.
Di mana PDA itu?
- Masih ada di gudang. - Kita harus mengambilnya.
Keamanan mungkin menyisiri semua tempat itu.
- Tak masalah. Aku punya ide. - Baik, bagaimana dengan G-Force?
Mereka sangat profesional. Mungkin mereka temukan jalan menuju rumahku.
Sekarang, Hurley.
Blaster, mengapa tak kau serahkan taktik itu padaku?
- Baik. Tak masalah. - Tukang kentut, bagaimana kau diadopsi?
Sangat sederhana. Bertingkah lucu, bocah mengambil dan membawamu pulang...
...dan jadilah kau anggota keluarga.
Kecuali itu, mereka tak pernah mengambilku.
Ada yang datang.
Berkumpul. Baik, merapatlah.
Pertama, kita diadopsi. Lalu kita kabur.
Rumah Ben adalah tempat bertemu. Sekarang, bertingkahlah yang lucu.
Siapa yang berakting?
Coba lihat. Aku mengejar bokongku. Seberapa lucukah itu?
- Ayolah, Specks. Kau juga. Luculah. - Aku tak bisa melakukannya.
Kakek, apa itu?
Menurut kakek, itu kejahatan mengerikan yang menentang alam.
Aku keluar dari sini.
- Ada yang bisa kubantu, Nona Kecil? - Aku mau hamster.
Ya! Aku keluar, Sayang! Akhirnya, aku mendapatkan pengakuan juga.
- Dia. Yang berpipi montok. - Apa?
- Bisa kuberi pita di rambutnya. - Apa?
Aku hamster. Mereka tikus kecil!
- Awas tanganmu, Sobat. - Satu hamster besar. Ini dia.
Kau coba memberiku pita, kau akan kehilangan satu jari.
Gadis cilik itu tak tahu apa yang dia dapatkan!
Aku akan memberinya cat kuku, gincu serta pakaian.
Pakaian? Kau akan kehilangan semua tanganmu.
Juarez, ingat.
Aku tahu. Jaga penyamaran sampai punya kesempatan untuk kabur.
Bagaimana bola kecil berbulu di sana itu? Dia kelihatan bersemangat.
- Tidak. Berikan yang gendut itu. - Aku tak gendut. Aku dipenuhi bulu.
Meskipun kau lupa memberinya makan...
...ia takkan menyusahkannya.
- Dia si montok yang kecil. - Mungkin itu hal yang bagus.
Oh, mama! Ini dia. Ini dia!
- Apa yang ia makan? - Akan kutunjukkan. Ikuti aku.
- Ayo, Penny. - Sampai jumpa di luar!
Kawan, aku bisa melihat masa depanku! Penuh dengan kue dan kasih sayang!
Kurasa dia akan melemparkannya ke dalam bersama ular itu.
Beri jalan. Hamster mau lewat.
Kau beruntung aku tak di dalam sana, bocah ular...
...karena aku akan menghajarmu!
Aku akan memukulmu sangat keras sampai kau pingsan.
Lalu aku akan mengubahmu menjadi sepasang sepatu kulit ular yang cantik.
Bocah itu monster. Dia tadi mengangkatnya dan...
- Ayolah, Nak. - Blaster, lakukan sesuatu.
- Apa saran kalian untuk kulakukan? - Buang air di tangannya.
Hei, Kek, aku berubah pikiran.
Jangan pegang terbalik. Peganglah dia seperti ini.
Di mana yang montok itu?
Entahlah.
Baiklah, Specks. Harus kita pikirkan jalan keluar dari sini.
Rupanya ini kau.
Aku tahu kau bermasalah. Bisa kulihat di matamu.
Jam 09:20 waktu setempat...
Saber memulai panggilan pada penerima biasa, Tn. Yanshu, di Beijing.
Dia tinggalkan pesan bahwa peluncurannya sesuai jadwal Proyek Clusterstorm.
Sejak hari itu, tak ada apapun.
Kip, penyadap FISA kita tak mendapatkannya.
Pak, dengan hormat, jika Anda mengijinkan surat penggeledahan itu...
Atas dasar apa?
Aku tak bisa ijinkan surat penggeledahan tanpa bukti pasti, dan dia tahu itu.
Saber berasal dari industri pasokan pertahanan.
- Dia tahu cara menutupi jejaknya. - Pak...
Beri saja aku satu bukti, dan aku bisa mengijinkannya. Teruslah dengarkan.
- Kami mendengarkan, Pak. - Nak, dengarkan lebih seksama.
Hati-hati.
- Kemarilah. - Tidak, aku mohon.
Jangan merah jambu. Bau sekali!
Ini pasti bertentangan dengan Konvensi Jenewa.
Di mana Blaster? Kita harus keluar dari sini.
Kurasa kau juga perlu gincu.
Tiaranya.
Sudah cukup. Ini pakaian yang kesepuluh.
Bukankah kau tampak cantik?
Ya, ampun. Aku kelihatan seperti anjing chihuahua-nya Paris Hilton.
Biar kulakukan ini, Specks. Aku akan kembali dan menjemputmu.
Tenanglah. Mereka bilang salah satu tikus itu mati minggu lalu...
...dan dikuburkan di halaman belakang.
Begitu aku di dalam tanah, bisa kubuat terowongan untuk membebaskanmu.
Terrell! Ya, ampun.
- Terrell! - Mamacita, tenanglah.
Esta muerto (sudah mati).
Ia sudah mati.
- Ya, kau benar. Sudah mati. - Lakukan sesuatu.
Wow. Wanita ini sungguh kasar.
Kau keluarkanlah ia dari sini sebelum mengeluarkan bau di tokoku. Cepatlah.
- Buang saja di belakang sekarang. - Benar. Ia tak bergerak.
Ada truk sampah. Keluarkan segera dari sini.
Bukan itu rencananya. Tidak. Speckles, tidak!
Tunggu. Semoga berhasil. Beristirahatlah dalam damai.
Oh, tidak!
Ya, Tuhan!
Tidak.
24 Jam 30 Menit MENUJU PELUNCURAN CLUSTERSTORM
- Di sini tak apa-apa? - Ya, di sini bagus.
Baiklah, Harry.
Kau tahu apa tugasmu.
- Dia lebih bagus dari yang lain. - Tentu saja.
Baik, dia mendapatkannya. Dia dapatkan PDA-nya.
Apa itu?!
Baik, aku mendapatkannya.
- Ayo. Tetaplah tenang, paham? - Aku mendapatkannya. Ini dia.
Lihat sisi baiknya. Setidaknya kau belum diberi label.
Apa yang ada di bokongmu itu?
Itu tanda lahir. Kau tak pernah lihat itu?
Aku pernah lihat tanda lahir itu. Lihat ini. Aku punya tanda yang sama.
Jangan arahkan itu padaku. Bisa saja itu meledak.
Serius, lihat saja bokongku. Lihat? Kita pasti ada hubungan keluarga.
Tidak. Aku adalah mata-mata super yang direkayasa secara genetik.
Ben lama melatih kami. Kami lakukan semua yang diimpikan orang.
Ya. Itulah yang mereka inginkan. Lakukan trik itu juga pada mereka.
Tapi kau, temanku, adalah tikus biasa sehari-hari...
...tikus kecil di toko hewan sama sepertiku. Kita pasti terpisah sejak lahir.
Tapi takdir telah mempertemukan kita kembali, Saudaraku.
- Jangan ucapkan itu. - Aku punya saudara.
- Jangan ucapkan kata itu. - Aku punya saudara! Kemarilah.
Kemarilah, Saudaraku.
Tak apa. Saudaraku tak suka dipeluk. Tak masalah.
Aku bukan saudaramu.
Dengar. Darwin, aku tak main-main.
Aku duduk setiap hari di sini untuk diadopsi dan menemukan keluarga.
Dan kini, karena dirimu, keluarga telah menemukan aku.
Hurley, tak mungkin kita punya ikatan keluarga...
...jadi lupakanlah itu. Mengerti?
Baiklah. Ini dia.
Darwin benar. File ini ditandai dengan "Clusterstorm."
- Kau bisa membukanya? - Entahlah.
Baik, kita sudah melihatnya.
Baik, Matikan komputernya. Matikan. Cepat.
- Apa itu worm? - Bukan.
PDA ini terinfeksi dengan sebuah virus pemusnah.
Ya!
Apa yang terjadi di dalam sana?
Tidak! Jangan garisnya. Jangan lewati garisnya.
Ketahuan.
Bisa kutawarkan sesuatu? Mungkin kacang macadamia?
Ini sebabnya aku tak pernah melihatmu makan. Tak pernah sekali pun selama ini.
Semua perlakuanmu ini dan kau tak pernah berbagi?
Pikirmu aku mau habiskan malam mengendap keluar agar memberi makan diriku sendiri?
Kelaparan saat siang dan berdoa saat malam tiba...
...supaya aku bisa makan tanpa takut kau memakan semua makananku?
Kau membuatku lakukan ini!
Temanku Speckles tergilas di dalam truk sampah...
...dan kau tak bilang apa-apa soal ini.
Aku keluar dari sini.
- Darwin? Aku ingin kau pergi. - Aku akan pergi.
Tak usah mencemaskanku. Kau punya tugas. Jangan membahayakannya demi aku.
- Tak akan. - Kau hanya katakan itu...
...agar aku tak merasa sangat sedih saat kau pergi.
Teruslah mempercayainya. Terserah kau.
Orang yang sangat baik!
- Baik. Dengar, Hurley. - Kau harus pergi, Kawan.
- Aku harus pergi. Lepaskan. - Kau harus pergi.
- Aku harus merelakannya. - Lepaskan aku.
Baiklah.
Jangan berhenti bermimpi.
Kau akan menemukan keluarga yang kau cari suatu hari nanti.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Saudaraku!
Aku sudah kehilangan dirinya.
Semoga berhasil naik ke sini, Hurley! Kurungan ini milikku!
Dan semua itu benar. Kakekku adalah musang!
Sekarang, siapa yang dilabeli?
Ada Bintang Utara, artinya Ben ada di timur.
Baik, aku perlu ke arah sana.
Kembalilah, Hurley.
Baiklah! Menurutmu aku tak bisa sampai kemari?
Menurutmu, hanya kau yang bisa bertahan di dunia besar yang jahat ini?
Sebenarnya, Hurley sudah di luar kurungannya, dan waktunya menuju kota!
Tikus kecil menjadi liar! Ya!
Darwin!
Darwin? Aku melihat seekor kucing.
Baiklah, kau bisa ikut denganku sampai kita menemukan toko hewan yang lain.
Terima kasih. Apa aku menyinggung kalau aku juga takut gelap?
Salam, Tn. Saber. Aku punya laporan.
Kau rekan bisnis yang pintar, Tn. Yanshu.
Tapi ingatkan aku mengapa kita namakan benda ini dengan nama "video" konferensi.
Seperti yang sudah dibahas, yang terbaik bagi semuanya jika identitasku tetap rahasia.
Project Clusterstorm sempurna sesuai jadwal, Pak.
Sabersense akan aktif sekitar 19 jam lagi.
Mengapa kita menghabiskan uang banyak untuk melacak sampah angkasa luar?
Satelit tua. Roket pendorong.
4 juta pon sampah. Dan mengapa kita peduli?
Satelit-satelitnya, Pak. Sistem komunikasi.
Kita harus lindungi mereka. Aspek penting bagi jaringan Sabersense.
Kita banyak bergantung pada ini, Yanshu.
Aku memberikan kepercayaanku pada keterampilan teknikmu.
12 Jam 8 Menit MENUJU PELUNCURAN CLUSTERSTORM
- Mooch, apa itu kau? - Ya, ya!
Yang lain baik-baik saja?
- Kau tahu dimana mereka? - Ya!
Kau mau membantu untuk itu?
E... I... I...
Mooch. Kau memang jenius.
Aku begitu mencemaskanmu. Aku tak suka jika lalatku rusak.
Hei, Marcie? Ya, ini Ben. Kutemukan mereka.
Aku akan singgah selama 10 menit untuk menjemputmu.
Itu truk pengantar dari lab.
Apa kabar, tuan-tuan?
Kami mencari tikus pengerat.
Untuk kalian atau anak-anak kalian?
Untuk pemerintah.
- Kami agen khusus. - Apa? Ya, benar.
Apa mereka buronan, teroris atau semacamnya?
Jawab saja pertanyaannya.
Baik, maaf. Aku hanya bilang, kau tampak seperti seekor tikus kecil bagiku.
Sudah kubilang, aku pasukan pilihan yang kebetulan menjadi tikus percobaan.
Benarkah? Jadi dimana semua peralatan mata-mata canggihmu?
Tertinggal di lab.
Lab sama dimana aku menyimpan pacar tikus percobaan Kanada seksi-ku?
Barangku berada di sana juga.
Aku punya kuda unicorn di sana dan naga yang aku tunggangi.
Jika kau ingin tetap bersamaku, berhentilah bicara dan teruslah jalan.
Tak bisa, Saudaraku. Aku sedang mogok makan.
Dan aku takkan bergerak sedikit pun.
Dasar orang sipil. Ayo, Basah Kuyup.
Aku lapar, aku basah, aku lapar...
Anjing!
Anjing. Kenapa harus selalu anjing?
Baiklah, MacGyver, kau punya ide yang bagus?
Ya, aku punya ide.
- Kurasa kita berhasil. - Bagus. Bagaimana kita menghentikannya?
Teruslah berlari.
Bukan bagaimana kau menghentikannya, tapi bagaimana kau membuatnya berjalan!
- Hurley, singkirkan bokongmu dari wajahku. - Singkirkan wajahmu dari bokongku!
Jadi ini yang dilakukan mata-mata.
Como estas, chica? (Apa kabar, Nona?)
Kami mencari 3 tikus kecil dan 1 tikus mondok.
Sama seperti FBI atau apa kalian dari milisi saingan?
Tunggu, FBI apa?
Pria Berpakaian Hitam tadi kemari mencari hal yang sama.
Mereka mau tahu siapa yang membeli mereka.
Dan kau bilang pada mereka?
Tidak, aku menolak dan kami saling tembak. Menurutmu apa? Mereka FBI!
Terima kasih.
Milikku! Kurungan ini milikku!
Ini pasti akan hebat.
Aku sangat yakin kalau ini kekejaman terhadap hewan, tapi aku menyukainya!
Ya!
Kemudinya tak berfungsi!
Tabrak!
- Hanya itu yang kau miliki? - Siap pecahkan rekor?
Mungkin ini akan jadi waktu yang tepat buatmu untuk menjalani pengobatan!
Aku merasakan kebutuhan... kebutuhan akan kecepatan!
Ucapkan cheese!
Permisi! Numpang lewat!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
- Itu tadi luar biasa! - Connor! Buang sampahnya.
Baik.
- Sekarang! - Aku datang!
Apa yang kita miliki di sini?
Kau payah, temanku.
Aku akan datang untukmu, Juarez.
Itulah yang kumaksudkan!
Waktunya berjalan-jalan.
Menyingkir dari jalan, bodoh!
- Hei! - Jangan jadi korban tabrak!
Aku tak biasa mengemudi!
- Tidak kali ini! - Hentikan! Kembali!
Aku akan kembali bila kau lebih tua dan memenjarakanmu!
- Ke sini kau! - Jangan kemana-mana.
- Aku akan segera kembali. - Akhirnya!
- Juarez! Di mana kau? - Connor, tangkap dia!
Aku harus menyelamatkannya lagi?
Juarez?
Juarez!
Ya!
Kutangkap kau!
Kenapa kau berpakaian seperti "Barbie Tikus Kecil?"
Satu kata lagi dan aku akan ubah kau jadi potongan daging kecil.
Kau semakin seksi!
Connor!
Lepaskan ini dariku!
Tak perlu yang ini, atau ini, atau ini!
- Mungkin yang ini tetap tinggal. - Juarez, kau mempesona!
Apa yang sebenarnya kita lakukan?
2 hari yang lalu, timku memulai sebuah misi. Hari ini, aku akan menyelesaikannya.
Saudaraku memang gila! Aku suka dia, tapi dia...
Kue! Sudah kubilang kalau aku suka kue? Aku pernah dengar tempat seperti ini!
Mereka jual sesuatu yang bernama "kue lapis!"
Bukan cuma satu kue, ada banyak, dan berlapis-lapis!
Sampai 6 lapis! Ini adalah Cawan Suci bagi makanan manusia!
Aku tak percaya kau begitu senang soal kue. Mesin kopi!
Itu mesin kopi yang sama dengan yang ada di file Clusterstorm.
Hurley, aku mesti memeriksa mesin kopi itu. Tetaplah di sini.
50 milyar tikus pengerat di dunia ini, dan aku terjebak dengan tikus ini.
Semoga kau mengingat semua bagian-bagian ini.
Jangan lihat aku. Awasi di belakangku.
Sekarang ini, kau mata dan telingaku. Bersikaplah yang wajar.
- Baik. Tentu. - Lihat, Ayah!
Hai yang di sana.
- Itu tak terlalu meyakinkan. - Hurley, kau tahu apa ini?
Ya, aku sangat yakin itu namanya vandalisme (suka merusak).
Ini sebuah susunan transceiver tingkat militer yang...
...dikembangkan untuk Program Senjata Tanpa Awak milik militer.
Maaf, aku tak memperhatikan. Apa tadi kau bilang?
Aku mesti bawa chip ini ke rumah Ben.
Baik, itu aneh.
Hurley, menunduk!
Tiarap!
Kudengar, kopi buruk untuk kesehatanmu, tapi ini konyol!
Ayo, cepat!
- Kenapa kita berhenti? - Kita akan menghadapinya.
Apa rencana kita?
Kita harus dapatkan chip itu.
Semoga berhasil dengan itu!
- Kau kabur! - Benar!
Darwin!
Bertahanlah, Hurley!
Yippee-ki-yay, mesin kopi!
Awas, Saudaraku!
Kau mau ini, pembuka kaleng besar?
Jangan pikir garansi akan menggantinya.
Oh, saudaraku. Kukira aku kehilanganmu.
Terima kasih, Hurley! Ingat batasannya!
Bicara soal cappuccino pembunuh, benda apa itu?
Inilah Clusterstorm.
Saber pasti mempersenjatai seluruh jajaran produknya.
Kita harus bawa ini ke tempat Ben.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Hei, Saudaraku? Harus kau akui, kita adalah tim yang sangat hebat.
Aku dulu bisa menggunakan peralatan "agen rahasia" ini...
...jika aku ingin mencari rekrutan yang baru.
Hurley, diam saja dan dorong.
Lihat siapa yang kutemukan di belakang.
- Blaster! Juarez! - Darwin! Kau berhasil.
- Hurley, sedang apa kau di sini? - Hei, Kawan-kawan!
Hurley, di atas. Di bawah. Terlalu lambat.
Tunggu sebentar. Di mana Speckles?
Speckles tidak selamat.
- Apa maksudmu dia tak selamat? - Dia akan menerobos keluar...
...dan merencanakan pelarian kami, namun kemudian misi berjalan buruk.
Dia tergilas dalam truk sampah.
- Oh, Speckles. - Dia berkorban untuk kami.
Ini semua salahku.
Ben, tak ada yang bisa kau lakukan.
Tidak, aku bisa saja berterus terang mengenai diri kalian yang sebenarnya.
Darwin, aku telah menyesatkanmu.
Sebenarnya, kalian tidak direkayasa secara genetik.
Kalian semuanya.
Seharusnya aku tak pernah menugaskan kalian di lapangan.
Jadi kami sama sekali tidak istimewa?
Bukan proyek rekayasa? Bukan proyek perbaikan?
Kami hanya tikus pengerat biasa yang umum?
Aku ingin kalian berpikir bahwa kalian lebih dari sekedar hewan berbulu...
...yang menunggu makanan berikutnya.
Mungkin kau bisa jelaskan itu pada Speckles.
Ben, kami perlu tahu. Katakan siapa kami.
Baiklah, kalian ingin tahu?
Juarez, kami menyelamatkanmu di restoran pinggir jalan di Pyrenees.
Kurasa kau di sana adalah semacam makanan pilihan.
Blaster, kami menemukanmu di perusahaan kosmetik.
Mereka sedang menguji semacam gel rambut untuk reaksi alergi.
Dan Speckles kami temukan...
...tepat sebelum rumahnya digali untuk pembangunan lapangan golf.
Dan, Darwin, aku...
Aku membelimu dari toko hewan.
Kedua orangtuamu meninggalkanmu sebab kau tikus kerdil yang tak diinginkan.
Aku tikus kerdil? Apa maksudmu?
Aku bahkan tak pernah punya kesempatan.
Ini Carter.
Baik, kami sedang usahakan.
Operator baru saja melaporkan dua hamster raksasa ber-papan seluncur di Pacific.
Mari kita membereskannya.
Kau benar dari awal. Aku hanya tikus kecil biasa dari toko hewan.
Sejak kapan kau mulai mendengarkan aku?
Kedua orangtuaku bahkan tak menginginkan diriku.
Dengar, Darwin, kau selamatkan kami dari anjing, mengalahkan si Terminator...
...membaca bintang seperti peta dan sampailah kita di sini.
Aku tak bisa melakukan semuanya itu.
Apa kau tahu ada berapa banyak tikus yang bisa melakukan semua hal itu?
Ada tiga tikus. Dan mereka semuanya di ruangan ini.
Ya, kau benar.
Aku mungkin buka rekayasa genetik, tapi aku juga bukan hewan rumahan.
Hei tim, kemarilah. Dengarkan. Apa yang dilakukan Ben itu benar.
Dia ingin kita percaya diri sendiri. Dan kita percaya.
Kita masih memiliki pelatihan dan kemampuan kita.
Blaster, kau adalah lulusan West Point.
Ya, lewat kursus surat-menyurat.
Ya, terserah. Dan Juarez, berapa jam waktumu mengoperasikan simulator?
Dua ratus ribu.
Aku bantu memasang bannya!
Kita memang tikus kecil, tapi bukan tikus biasa. Kita istimewa.
Aku masih percaya pada diri kita, meskipun orang lain tidak.
Aku percaya.
Aku selalu percaya.
Ben, kita tak punya banyak waktu. Mesin kopi itu bukan mesin kopi.
Saat aku coba memutuskan chip-nya, ia jadi hidup dan menyerang kami.
Ia begitu tangguh!
Jika aku tak di sana melindungi Darwin dari tembakan, siapa yang tahu...
Microchip Sabersense menyebabkannya bertransformasi.
Ben, Sabersense dan Clusterstorm adalah hal yang sama.
Dan jika setiap produk Saber di dunia ini memiliki chip itu...
...itu artinya semua perlengkapan di Bumi akan menjadi mesin pembunuh.
Teman-teman.
Sabersense meluncur dalam 30 menit lagi.
Aku berusaha mengakses file Clusterstorm di PDA-mu...
...tapi Saber mellindunginya dengan virus jahat.
Maksudku, aku sedikit bingung.
Maaf sudah menyela. Pertanyaan singkat.
Jika virus itu seperti yang kalian katakan...
...mengapa tidak kalian gunakan saja itu untuk menghancurkan jaringan utama Saber?
Aku akan kembali ke boks. Oh, ada pepperoni!
- Itu bisa berhasil. Bisa! - Baik, mari kita lakukan!
Tunggu. Kita tak punya peralatan.
Itu tak sepenuhnya benar.
Ini sebuah prototipe kecil yang sedang kukerjakan...
...yang kunamakan Rapid Deployment Vehicle.
Kecepatan maksimalnya adalah 65.
Dan, Blaster, ia punya suara stereo yang hebat.
Itu dia! Dandani kendaraanku!
Baiklah, perlengkapan sudah ada. Dan kita sudah tahu misi kita.
Menyusup ke kediaman Saber, menemukan inti jaringan utama...
...dah hubungkan PDA yang terinfeksi ini.
Kalahkan sang mama besar dengan bayi penyakitnya.
Aku tak tahu apa artinya itu. Tapi, ya, itu bagus.
Ini kuncinya.
- Jangan sampai lecet. - Baik. Ini demi Speckles.
Dr. Kendall, kami tahu kau ada di dalam! Buka pintunya!
Semuanya masuk ke RDV! Kau juga, Hurley. Cepat!
Sudah beres!
Buka pintunya atau kami yang akan membukanya!
Berpegangan.
Bukankah orang-orang bodoh itu tahu kalau kita di tim yang sama?
- Juarez, pandu kami ke tempat Saber. - Sedang kukerjakan.
- Cepat, cepat, cepat! - Baik, baik, baik!
Mooch, kami butuh mata di langit.
Panggil bantuan.
Beritahu bahwa kita mengejar 3 tikus yang mengendarai bola bergerak.
Baik!
Sebenarnya, bisakah kau yang membuat panggilan itu?
Perutku kurang begitu sehat dengan aksi petualangan.
Hurley, jangan berani kau.
Hurley. Itu menjijikkan.
- Aku tak bisa bernafas. - Buka jendelanya.
- Benda ini tak punya jendela, Hurley! - Itu sangat profesional, kawan.
Mooch, bagaimana pengintaiannya?
- Baik, ini dia penjahatnya. - Sebaiknya mereka punya permainan "A".
- Ya! - Ibu!
Mana bantuannya?
- Boleh kutanya kenapa kita mengejar tikus? - Tidak boleh.
Baiklah, kau bisa keluarkan aku di tikungan berikutnya.
Ada 3 rekan tak diundang mengikuti kita.
- Cepat! Kau kehilangan mereka! - Mereka mengepung kita!
- Ya, aku melihat mereka. - Mungkin mereka mau adopsi kita!
Tentu saja tidak, Hurley. Berpegangan, kawan!
- Lindas saja mereka! - Buka dan jalankan. Sekarang!
- Waktunya berpisah. - Sampai ketemu!
- Kemari dan tangkaplah aku! - Kemana dia pergi?
- Seberapa rendah kau bisa lewat? - itu dia! Di bawah truk gandeng!
Yang kecil adalah yang hebat!
Sampai jumpa, makhluk kaki dua! Sampai mencium nanti!
- Aku mau kembali ke toko hewan! - Kau mungkin ingin kencangkan sabukmu.
Dia yang bayar cat mobilnya. Dasar bodoh!
Mari kita lihat kalau mobil ini melindunginya dari benda ini.
- Hei, apa itu? - Teman kecilku.
- Katakan halo. - Halo!
Dan selamat tinggal!
Sebaiknya kau pegangan yang erat!
Apa kita menang?
Ini Unit Dua. Kami kehilangan mereka.
Bagaimana bisa? Kau mengendarai V-8. Mereka berguling dalam bola plastik kecil.
Yang ini takkan lolos dariku!
Darwin, aku perlu bantuan di sini.
Mooch, aku perlu tampilan visual Juarez.
- Tak bisa kujauhkan mereka dari ekorku. - Kita tak punya ekor.
Bertahanlah, Juarez. Hurley, kami akan ke pekan raya. Blaster, ke kanan.
Baiklah, Juarez. Mari kita membawanya ke rumah!
Baik, aku yang akan memandu.
- Kau membuatku takut! - Diam, Carter!
Ini boks M-80. Hati-hatilah dengan ini.
- Kau mengemudi ugal-ugalan! - Ya, benar!
Kemarilah, dasar hewan pengerat kecil.
Carl, awas! Awas!
Mari kita biarkan mereka pergi, Biarkan! Awas!
- Ini begitu menyenangkan! - Ini gila. Ini gila!
Tempat duduknya empuk!
Akan kubuat gepeng hama kecil ini!
Kau macam-macam dengan banteng, kau akan diseruduk.
Awas!
Apa kabar?
Jangan coba ini di rumah, Anak-anak!
Hebat sekali! Mari kita lakukan lagi.
Hadapilah, Trigstad. Kau baru saja dikalahkan oleh tikus-tikus itu.
- Kawan-kawan, aku akan masuk. - Hurley, kau ketakutan.
Blaster, aku perlu beritahu sesuatu soal Juarez padamu.
Tak ada yang harus kau cemaskan. Dia tak menyukaiku.
- Dia bilang itu padamu? - Ya. Dia sungguh menginginkanmu.
Dia berusaha membuatmu lebih menyukainya dengan berpura-pura tak menyukaimu.
Ya, mungkin dia bilang padamu kalau dia menginginkan aku...
...supaya terlihat tak suka padamu, yang membuatmu lebih suka padanya.
Menarik.
Para anggota Saberling yang budiman.
Rekan-rekanku dalam proyek ini.
Apa kita siap menguasai?
Apa kita siap mengubah dunia?
- Ayo, ayo, ayo! - Geronimo!
Hurley, ini jalan keluar kami. Sangat penting untuk kau menjaganya.
Apapun yang kau lakukan, jangan tinggalkan tempat ini. Kami mengandalkanmu.
Baiklah. Aku mengerti.
Apa ini artinya aku adalah bagian dari tim?
Di sana inti jaringannya. Di belakang kaca itu.
Lihat! Kita bisa lewat melalui panel itu.
Baiklah, ikuti aku.
- Tahan, kawan-kawan. - Apa itu?
Ini kabel jebakan.
Ini sebuah perangkap. Jangan sentuh atau tempat ini akan meledak.
Tik, tik, bum.
Kurasa takkan ada yang keberatan jika kuperiksa daerah sekitar.
Saat aku menekan tombol ini...
...kita bergerak maju menuju tatanan dunia masa depan...
...yang dimiliki dan dijalankan oleh Saberling.
Kita sudah terlambat.
Kita masih bisa menghentikannya jika mengunduh virus di komputer Saber. Ayo.
Buah ceri.
Kue! Oh, kau begitu cantik!
Datanglah ke Papa!
Ini semuanya Saber, Pak. Apa ini bukti yang cukup?
Para saksi mata melaporkan bahwa peralatan rumah tangga umum...
- ...menjadi hidup dan mengejar orang-orang... - Semuanya adalah peralatan Saberling!
Tapi mereka hanya akan berkomunikasi satu sama lain.
- Bravo, Echo! Ayo! Ayo! - Menyebar!
Benda apa itu?
Ia menuju kabel jebakan.
- Ia menangkap Hurley! - Hei, kawan-kawan!
- Apa yang ia lakukan? - Merica. Kuali.
Ia berusaha menghitung berapa lama memasak dia.
Memasak aku? Keluarkan aku dari sini!
- Pergilah, Blaster! - Aku tak mau jadi hidangan pembuka!
- Kita mesti menyelamatkannya! - Keluarkan aku!
Mari kita jalankan Rencana B!
- Blaster, lumpuhkan benda itu! - Sedang kukerjakan!
- Jangan biarkan ia menyentuh kabelnya! - Aku mau pulang!
Sup. Telur. Daging sapi.
- Astaga! Ia menembak! - Brokoli.
Semua tim, cepat, cepat!
Mengapa ini terjadi?
Ini bukan rencananya!
- Saber, apa yang terjadi? - Keluarkan kami dari sini!
Bawa Saber ke truk komando!
Bacon. Wortel. Sup.
- Hurley, jangan takut. - Aku bukan chicken (ayam/pengecut).
Ayam. Cocok.
Bahkan tidak nyaris kena!
- Ayo, Hurley! - Sepotong kecil kue saja!
- Jangan jatuhkan kuenya. - Hurley, ayo!
Dasar bongkahan sampah!
Ia akan menyentuh kabelnya!
- Larilah berlindung! - Darwin, lompat!
Tidak!
Kau tak apa-apa? Kami tak bisa lewat.
Aku baik-baik saja. Aku akan melanjutkannya.
Tidak tanpa kami. Tak mungkin.
Tak ada waktu. Aku harus menghancurkan inti jaringannya.
Hurley, sudah kubilang untuk tetap di tempat dan jaga jalan keluarnya.
Bukankah aku bilang itu? Kukira aku bisa mengandalkanmu.
Baiklah. Mari merapat. Ayo. Ini untuk tim.
Semoga berhasil, Darwin. Kami akan temukan jalan untuk lewat.
Baik, ini bagus. Di sana.
Marcie, ayo.
Aku susah percaya kalau kau tak ada hubungannya dengan ini.
Kau harus percaya padaku. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku hanya ingin menjadi produsen peralatan terbesar di dunia.
Apa maumu? Aku punya masalah besar di sini.
Di sanalah masalah Anda. Sinyalnya berasal dari inti komputernya.
- G-Force masuk untuk mematikannya. - G-Force?
Kau masukkan tikus-tikus itu tanpa seizinku?
Pak, ada tampilan video. Salah satu milik kita.
Mari kita lihat.
- Apa itu? - Itu Darwin.
Kau bilang itu seperti sesuatu yang bagus.
Mau apa dia? Mencari jalan keluar?
Dia akan memasukkan virus ke dalam inti dan melumpuhkan jaringannya.
- Halo, Darwin. - Speckles, kau masih hidup.
Kau menyusup ke sarang penjahat. Di mana dia?
Akulah penjahatnya.
Apa? Menurutmu aku biarkan diriku terbunuh dalam sebuah truk sampah?
Aku sembunyi dalam kaleng sup. Berjalan-jalan menuju pembuangan sampah.
Dan itu bau sekali.
- Speckles? - Aku tak percaya dia itu agen ganda.
Sebenarnya kau bisa memanggilku Tn. Yanshu.
- Tidak. - Rekan bisnis Leonard Saber.
Kau memperdaya Saber untuk membantumu membangun Clusterstorm?
Bagaimana kau tega melakukan ini pada kami?
Kukira kita teman. Kubahayakan hidupku demi kau.
Yanshu berada di lantai dasarku selama ini?
Dan dia bukan manusia. Dia tikus mondok.
"Yanshu" adalah kata Cina untuk tikus mondok.
Sabersense hanyalah sebuah penyamaran.
Aku menciptakan sebuah peralatan pasukan robot...
...dan mereka menciptakan susunan sinyal elektromagnetik raksasa.
Sinyal yang mampu menarik turun semua...
...sampah angkasa luar yang mengelilingi planet dan menimpa semua manusia di bumi.
- Jadi, bagaimana menurutmu? - Kau khianati kami. Kau!
- Kau menyabot pemberian kami. - Virus penghancur. Benda jahat.
Speckles, kenapa?
Pernah mencari kata "tikus mondok" di Google, Darwin? Ada 3 juta hasil pencarian.
Bukan bagaimana merawat, menyayangi atau memelihara mereka. Bukan!
Tiga juta hasil pencarian itu adalah bagaimana cara memusnahkan mereka!
Manusia datang dan menghancurkan rumah kami. Menghancurkan rumah kami.
Nak, jika kau punya kesempatan...
...untuk membuat manusia bertekuk lutut, lakukan.
Mereka tak punya belas kasihan pada kamic, Darwin.
Sekarang giliranku untuk melakukan pembasmian hama kecil-kecilan.
Apabila kau tak keberatan. Saatnya pertunjukan.
Menuju ke atas!
Dia menciptakan sejenis monster.
Kurasa aku tetap di sini dan menjaga jalan keluarnya.
- Apa rencana kita? - Hentikan Speckles dan selamatkan dunia.
Itu lebih dari sekedar tujuan dibanding sebuah rencana.
Berhasil! Awas! Aku merasa setinggi 3 meter.
Tak ada tempat seperti rumah. Tak ada tempat seperti rumah.
Itu akan meninggalkan bekas.
Ayo! Kita harus naik ke sana dan menghentikan Speckles.
Seberapa besar benda ini akan menghancurkan?
Kalian manusia mencuri rumahku! Kini aku akan mencuri rumah kalian.
Awas!
Ada yang kelewatan. Oh, aku tahu!
Awas!
Sama seperti manusia. Membawa senjata ke pertempuran sampah angkasa luar.
- Darwin! - Speckles, matikan ini, sekarang!
- Tidak. - Kalau begitu, aku akan mematikanmu.
Aku tak punya urusan denganmu, Darwin, tapi umat manusia harus membayarnya.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukannya.
Kalau begitu, kau tak memberiku pilihan, kawan.
Parasutku.
PDA-nya!
Pergi tangkap itu, Nona.
Tidak!
Hurley, sedang apa kau?
Aku harus mengembalikanmu ke atas sana.
- Tidak, Hurley! Jangan lakukan. - Kalahkan dia! Itu satu-satunya cara!
Aku datang, Hurley!
Terimalah itu! Dan itu! Jadi makhluk kecil itu tidak menyenangkan, bukan?
Semuanya, berpegangan!
Mundur!
Speckles, jika kau terus melakukan ini...
...maka kau tak lebih baik dari manusia yang menghancurkan rumah dan keluargamu.
Itulah tujuannya kulakukan ini. Aku sudah kehilangan keluargaku.
Tidak, kau keliru. Kami adalah keluargamu.
Aku, Blaster, Juarez, Ben dan Marcie.
Speckles, Ben mengambil kita saat yang lainnya tak menginginkan kita.
Dan dia membuat kita menjadi keluarga.
Kita adalah keluarga.
Oh, tidak! Apa yang telah kulakukan? Apa yang telah kulakukan?
Sudah terlambat, Darwin! Tak bisa kuhentikan!
Tapi kami bisa.
Ini berhasil! Darwin, ini berhasil!
Speckles, ikutlah denganku.
Aku memegang kalian!
Kita harus temukan Hurley.
- Tunggulah di sana. - Kami akan membawanya dari sini.
Santailah, kawan. Dia kode empat.
- Berantakan sekali. - Hati-hati.
- Darwin, kemarilah! - Bertahanlah!
- Kupegang dia. - Tak bisa kutahan lebih lama lagi.
Tidak, Hurley.
Tidak, jangan kau, Hurley.
Lihat, dia mendarat di dekat kuenya.
Tidak.
Oh, Hurley.
- Hurley. - Oh, tidak.
Tidak. Ini semua salahku.
Dia adalah jagoanku.
Hurley, bangunlah, kawan.
Dengar, aku hanya...
Aku hanya ingin kau tahu bahwa kau sehebat yang lainnya di sini hari ini.
Entah mereka menyebutnya apa di toko hewan...
...tapi di sini, kami menyebutnya "menjadi pahlawan".
Yang pernah kau inginkan hanyalah sebuah keluarga.
Aku tak memberitahumu ini, tapi...
Aku akan bangga untuk memanggilmu saudaraku.
Hurley.
Hei, kurasa aku melihat hidungnya bergerak-gerak.
Hurley?
Apa kau serius saat kau memanggilku "Saudara?"
Tidak juga. Itu seperti kiasan...
- Tentu saja aku serius. - Saudara. Aku punya saudara!
Ini hebat!
Kita bisa melewatkan setiap hari Thanksgiving bersama.
Berjalan-jalan ke Vegas, lakukan perang gelitik!
Kemarilah. Berikan aku pelukan, saudaraku.
Oh, ini hebat!
Jadi, Hurley. Kau masih ingin jadi bagian dari tim?
2...
3...
27!
- Hurley. Aku di sini mengawasimu. - 32.
Baik, sudah cukup. Aku tak mau terlalu kuning pucat.
Jangan khawatir.
Baiklah, kawan-kawan. Selamat datang di rumah baru kalian.
Baik, tapi aku beritahu, aku tidak begitu baik dengan teman sekamar.
- Tenanglah, Macan. - Semuanya, keluar! Keluar!
Kabur dari penjara! Kabur dari penjara!
Dengar, Juarez, aku harus tahu. Yang mana dari kami yang kau sukai?
Tidak, Blaster! Kau harus bertanya siapa yang dia tidak sukai.
30, 42, 83.
Sejauh yang bisa kubilang, kau tak suka satu pun dari kami...
...yang artinya kau inginkan kami berdua atau tidak keduanya...
...yang membuat kami putus asa sebab kami tak punya petunjuk!
Dan seperti itulah aku menyukainya.
Hei, kawan-kawan? Direktur FBI di sini.
G- Force. aku ingin kalian tahu kalau Leonard Saber...
...terpaksa melakukan penarikan produk konsumen terbesar dalam sejarah.
Dan dia dapat bantuan dari seseorang yang cukup tahu kerusakannya.
3 selesai, tinggal 178.000 lagi.
Kurasa aku akan di sini untuk sementara.
Tapi aku akan bergabung kembali dengan tim bila sudah selesai. Jika mereka menerimaku.
Kawan kalian, Agen Killian, telah bertugas kembali. Dia punya beberapa kata buat kalian.
Halo, G-Force.
Lihat! Agen FBI yang membeku.
Maaf telah meragukan kalian.
Berapa lama aku harus tinggal di sini? Dingin sekali!
Tim. Karena keberanian kalian yang luar biasa ini...
...suatu kehormatan bagiku untuk ucapkan "terima kasih" mewakili negara ini.
Kalian lebih berani dan berkemauan keras...
...dibanding agen manapun yang pernah kutemui.
G- Force, dana kalian telah dikembalikan. Selamat datang di FBI.
Teman-teman. Kita punya lencana.
- Kawan, kita kini agen sungguhan! - Akhirnya!
Lumayan untuk tikus kerdil.
Terima kasih sudah percaya padaku, Ben.
Hurley, aku sedang berpikir...
Jika kau akan keluar membantu kami menyelamatkan dunia...
...kau akan memerlukan ini. Kini kau salah satu dari kami.
Lencanaku sendiri dan nama yang baru! Rookie!
- Jadi akhirnya kita jadi agen. - Bukan, tapi agen khusus.
Mari kita mulai pestanya!
Buat dia menari! Baiklah, Hurley!
G- Force di dalam rumah!
Giliranku!
Hei, Kawan! Musang ini bisa menari, kan? Benar. 'kan?
Salah!
Oh, Bucky!
Oh, ya!
Aku tikus mondok. Aku punya cacing.
Aku beli barang bagus.
Buah ceri.
Ya, ampun. Aku kelihatan seperti anjing chihuahua-nya Paris Hilton.
Ya! Aku keluar, Sayang! Akhirnya, aku mendapatkan pengakuan juga.
Aku Jeff Gordon! Dengan bulu!
Malang, 21 Oktober 2009
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com